-
1 seine Lektion wissen
мест.общ. быть в курсе дела, разбираться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Lektion wissen
-
2 seine Lektion können
мест.общ. быть в курсе дела, разбираться в (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Lektion können
-
3 Lektion
Lektion f =, -en Ле́кция, уро́к (тж. перен.)seine Lektion können [wissen] разбира́ться в чем-л., быть в ку́рсе де́лаdas war für ihn eine (wohlverdiente) Lektion для него́ э́то бы́ло (заслу́женным, хоро́шим) уро́комj-m eine (derbe) Lektion erteilen [geben] сде́лать кому́-л, внуше́ние [вы́говор], (хороше́нько) проучи́ть кого́-л.Lektion f =, -en наставле́ние -
4 Lektion
f =, -en1) лекция; урок (тж. перен.)seine Lektion können( wissen) — разбираться в чём-л., быть в курсе делаdas war für ihn eine (wohlverdiente) Lektion — для него это было( заслуженным, хорошим) урокомj-m eine (derbe) Lektion erteilen( geben) — сделать кому-л. внушение ( выговор), (хорошенько) проучить кого-л.2) наставление -
5 aufsagen
2) s. ↑ aufkündigen -
6 lernen
etw. о. mit Inf учи́ться на- чему́-н. о. mit Inf. best. Beruf учи́ться на кого́-н. sich im Prozeß der Ausbildung aneignen auch изуча́ть /-учи́ть что-н. angestrengt, mechanisch (auswendig) lernen зау́чивать /-учи́ть что-н. auswendig учи́ть вы́учить что-н. etw. auswendig lernen учи́ть /- что-н. наизу́сть. jd. hat viel gelernt кто-н. мно́гому научи́лся. von jdm. etw. lernen учи́ться /- чему́-н. у кого́-н. etw. aus Büchern [durch die Erfahrung] lernen научи́ться чему́-н. из книг [на о́пыте]. seine Lektion lernen учи́ть /- уро́к. etw. lernt sich leicht [schwer] что-н. зау́чивается легко́ [хк] [с трудо́м]. das lernt sich leichter, als du denkst э́тому научи́ться ле́гче, чем ты ду́маешь | Verkäufer lernen учи́ться на продавца́. ein gelernter Arbeiter квалифици́рованный рабо́чий adj | lernen учёба alles will gelernt sein де́ло ма́стера бои́тся. gelernt ist gelernt что вы́учено, то вы́учено. man kann nie genug lernen век живи́, век учи́сь. mancher lernt's nie ино́му никака́я нау́ка не в прок -
7 jmdm. einen Denkzettel verpassen
ugs.(jmdm. einen Denkzettel verpassen [geben])(jmdn. zurechtweisen; jmdm. eine Lektion erteilen; jmdm. den Kopf zurechtsetzen)проучить кого-л., преподать хороший урок кому-л.Aber einen Denkzettel sollten wir ihnen "geben", sagt das Mädchen links und zupft an den Saiten. (H. Jobst. Der Zögling)
"... Vielleicht haben sie ihm auch ein paar zu harte Schläge auf den Rücken versetzt. Im Suff kennt man ja oft seine eigene Kraft nicht. Totschlagen wollten sie ihn sicher nicht." - "Sie wollten ihm nur einen Denkzettel geben?" (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Alle vier Angeklagten bekannten sich zu ihrer Schuld. Die jungen Männer geben an, dass Ausländerhass nicht das wichtigste Motiv ihres Handelns war. Sie hatten nur etwas gegen schmuggelnde Polen und wollten denen einen Denkzettel verpassen. (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Denkzettel verpassen
См. также в других словарях:
Lektion — Seine Lektion wissen: seine Sache gründlich gelernt haben, Rede stehen können; vgl. französisch ›savoir sa leçon‹. Lektion meint ursprünglich Vorlesung einer bestimmten Stelle aus der Bibel beim Gottesdienst, dann einen Abschnitt aus der… … Das Wörterbuch der Idiome
Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Käpt'n Balu und seine tollkühne Crew — Seriendaten Deutscher Titel: Käpt’n Balu und seine tollkühne Crew Originaltitel: Tale Spin Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1990 1991 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
präparieren — bereit machen; anfertigen; fertig machen; zurechtmachen; den Boden bereiten (für); vorbereiten; rüsten * * * prä|pa|rie|ren [prɛpa ri:rən]: 1. a) zu einem bestimmten Zweck [vorbereitend] bearbeiten … Universal-Lexikon
Caspar Cruciger der Jüngere — (* 19. März 1525 in Wittenberg; † 16. April 1597 in Kassel) war ein lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Genealogie 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Caspar Cruciger the Younger — Caspar Cruciger der Jüngere (* 19. März 1525 in Wittenberg; † 16. April 1597 in Kassel) war ein lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Genealogie 3 Werke 4 Liter … Deutsch Wikipedia
Casper Cruciger der Jüngere — Caspar Cruciger der Jüngere (* 19. März 1525 in Wittenberg; † 16. April 1597 in Kassel) war ein lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Genealogie 3 Werke 4 Liter … Deutsch Wikipedia
Massaker von Katyn — Exhumierte Mordopfer, Katyn, April 1943 Beim Massaker von Katyn (auch Massenmord/Mord von Katyn oder kurz Katyn) ermordeten Angehörige des Innenministeriums der UdSSR (NKWD) zwischen dem 3. April und 19. Mai 1940 etwa 4400 polnische Offiziere in… … Deutsch Wikipedia
Blaise Pascal — (* 19. Juni 1623 in Clermont Ferrand; † 19. August 1662 in Paris) war ein französischer Mathematiker, Physiker, Literat und katholischer Philosoph … Deutsch Wikipedia
Handschrift — Schreibweise; Klaue (umgangssprachlich); Handschriftensammlung; Kodex; Gekritzel (umgangssprachlich); Gesudel (umgangssprachlich); Sauklaue (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Alberto Cova — Medaillenspiegel 10.000 m Italien Italien Olympische Spiele Gold 1984 Los Angeles … Deutsch Wikipedia